Translated by sadoks
Semua orang bilang kalau itu sangat sulit dibuat
Sangat sulit dipecahkan
Tak mungkin dipalsukan
Semua orang bilang kalau yang kurasakan salah
Seharusnya aku tak mempercayai mimpi yang kuimpikan
Aku mendengarnya setiap hari
Aku mendengarnya setiap saat
Aku tak akan bisa bertambah pintar Tapi mereka tak pernah bisa merubah pikiranku
Katakan sesuatu yang tak kuketahui
Sesuatu yang tak kuketahui
Berapa inchi dalam satu mil? Bagaimana membuatmu tersenyum?
Membuatmu untuk tidak memperlakukanku layaknya seorang anak, sayang
Mary!
Bagaimana aku bisa menjadi artis saat kau tak mengerjakan tugasmu?
Yang, omong-omong, mengambilkan minuman bergelembungku.
Apa kau mencoba menghancurkanku?/ Maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
Ada orang yang sangat menginginkan pekerjaan ini.
Orang yang penting.
Bawakan minuman itu atau kau dihukum. Menjauhlah dari ruang gantiku.
Aku benci auramu. Auramu jelek dan kesepian.
Astaga. Terima kasih banyak, Mary. Itu botol terakhir minuman bergelembung.
Tidak, terima kasih, Britt. Ibumu akan membunuhku.
Bukan masalahku./ Benar sekali.
Mereka bilang padaku untuk menyampaikan padamu kalau kau memperlambat jalannya syuting.
Dan kau bekerja untuk kita, mungkin kau melupakannya.
Bagaimana mungkin aku bisa melupakannya?
Itu cerita yang tragis. Ibunya adalah salah satu penariku.
Jujur saja, mungkin hubungan yang lemah.
Lalu ibunya meninggal.
Aku butuh bantuan untuk mengurus rumah, jadi aku membawa anaknya.
Aku benar-benar orang yang suci, kau tahu?
Dominique, sayang. Dengar, kita sedikit terlambat.
Yang kuinginkan darimu adalah menjadi sedikit cepat...
...dan menghasilkan uang sebelum aku mati.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Kenapa bersikap seperti itu?
Kami sangat baik padamu.
Kau mungkin tinggal di 90210, tapi kau tetap nol.
Kita tinggal di 90211, jenius.
Mary, minumannya! Sekarang!
Sebentar, Dominique.
Apa itu benar?
3C, gambar satu. Siap.
Aku menunggu untukmu
Aku terus menekan nomor satu dan dua
Itu aku, Dominique.
Aku menyanyikan lagu nomor satu milikku, "Menunggu Untukmu."
Selama sejam atau dua jam Menunggu untukmu
Kau tahu, aku bukan hanya bintang pop, aku juga manusia.
Dan aku menderita jerawat di bagian belakang yang memalukan.
Saat mereka membuat video musikku...
...mereka harus menghapus bagian belakang tubuhku secara digital...
...dan lenganku...
...dan kakiku.
Aku terlihat mengerikan dan aku menuntut semua orang. Itu sangat memalukan.
Tidak sejak aku menggunakan. Krim Penghilang Baby Got Bacne.
Baby Got Bacne bekerja dengan menghancurkan noda...
...di pori-pori dan di sekitar kulit.
Aku suka kulit yang bersih dan itu benar
Kalian semua terlihat jelek
Kalian membuat pacar kalian terkena serangan jantung
Karena kalian punya jerawat di belakang tubuh kalian
Baby Got Bacne
Bebas dari jerawat.
Aku tak akan tampil di acara ketinggalan jaman itu lagi.
Dia punya masalah besar dengan kekangan tangannya.
Bukan karena aku keberatan dengan seseorang dibawah 90.
Semester ini akan sangat menyenangkan.
Katakan sesuatu yang belum kuketahui.
Karena aku tahu itu dan aku tahu semuanya.
Ada pakaian yang harus kau cuci./ Baik.
Dia akan kembali selama sisa tahun ini.
Maksudku, keren, bukan?
Seperti permukaan matahari yang panas.
Jangan berani menyalakan TV itu./ Baik.
Ya./ Nyalakan.
Aku di sini di SMA Beverly Glen, di mana tidak ada apa-apa kecuali suara bising.
Tak lama sejak tur dunianya...
...remaja tampan Joey Parker memutuskan untuk membawa tiga ancamannya, menyanyi...
...menari dan membuat patah hati kembali ke Hills.
Gadis itu, sayang
Oh...
Dia tahu dia hanya seorang gadis
Joey, bisakah kau berikan informasi...
...tentang apa yang akan kau lakukan di masa mendatang?
Kembali ke semula, menyelesaikan tahun terakhirku, kembali ke sekolah.
Hanya mencoba membumi.
Bagaimana JP bisa membuatnya tetap membumi?
Joey dan perusahaan rekamannya membiayai kompetensi menari yang besar...
...dimana satu murid yang beruntung akan memenangkan kesempatan...
...untuk menari bersama JP di video berikutnya.
Jadi untuk kalian penari yang menunggu, ini saatnya untuk beraksi.
Mary, aku butuh kau, sekarang. Kau lupa memasukan sabunku.
Oh...
Maaf, Dominique. Aku akan segera ke sana.
Kau bisa merasakannya?
Apa?/ Aku mencekikmu dari jauh.
Mencekik dirimu!
Hei./ Hei. Apa kabar?
Tami, kau harus segera memperbaiki benda ini.
Benda ini? Jangan menyakiti perasaannya atau dia akan mogok untuk selamanya.
Kita harus menghormati Labu Besar.
Kau sangat aneh, Tami.
Hei, menurutmu jaketku cocok dengan rok milikku?
Kau selalu terlihat menawan, seperti biasa.
Ini Tami yang sebenarnya.
Kupikir aku harus berpakaian dengan baik untuk semester terakhir kita.
Menurutmu kau bisa bertahan melewati tahun terakhir tanpaku?
Aku akan membuka butik pakaianku sendiri dan menjadi milyarder.
Dan kau akan menjadi bintang di sekolah menari...
...dan di akhir pekan, aku akan menjemputmu dengan jet pribadiku dan berbelanja di Paris.
Wow./ Capai kehebatanmu.
Tami, aku harus ke sekolah menari sebelum aku bisa capai kehebatanku.
Diam, kau akan mendapatkannya.
Jangan pernah berpura-pura untuk berpikir sebaliknya.
Ya, kukatakan padamu. Sungguh, ini bagus untuk kulitmu.
Namanya satu kali diet.
Maafkan aku, Mary. Aku bahkan tak melihatmu berdiri di situ.
Kau seperti tak terlihat sama sekali.
Lihat jariku yang tak terlihat ini.
Halloween itu bulan Oktober./ Lalu kenapa kau berpakaian seperti orang aneh?
Itu kode untuk "Bokongmu keren." Yang memang benar sekali.
Katakan sesuatu yang tak kuketahui.
Astaga. Itu Joey Parker!
Aku suka drama. Karena sangat dramatis.
Ayo pergi sebelum kita terinjak-injak./ Baik.
Hei.
Apa kabar, semuanya?
Astaga./ Oh.
Beri jalan, semuanya. Jangan sentuh.
Astaga, baiklah, JP di sini.
Hei, Joey, pesta di rumahku hari Jumat, kawan.
Aku akan mengikuti kontesmu, Joey. Kau ingin berlatih berdua?
Mungkin.
Astaga. Aku sangat mencintaimu./ Hei, terima kasih.
Itu menjijikan. JP, menyingkir dari situ.
Aku tak ingin kau merasa seperti sepotong daging yang dikemas.
Perkataanmu sendiri, bukan aku.
Aku hanya ingin kau santai. Dan ingat, aku mendukungmu.
Aku punya jerawat, kau punya, kita punya.../ Jangan mulai dengan dia.
Ow! Oh...
Maaf. Aku tidak melihat, aku hanya...
Hei, Joey, lama tak ciuman.
Kau baik-baik saja?
Wow, Natalia, hai.
Kau tak bisa membalas teleponku?
Aku sedang tur, di Jepang, kau tahu?
Itu merupakan tahun yang panjang tanpa dirimu.
Dengar, Natalia...
Yang penting terlebih dahulu. Kudengar kau datang kelas menari siang ini.
Selamatkan aku.
Rok yang bagus.
Terima kasih.
Kurasa./ Aku Dustin.
Tapi orang-orang memanggilku the Funk.
Itu sayang sekali.
Semangat, ya. Aku suka semangat.
Sampai ketemu.
Kenapa aku mau berkencan dengan orang yang bernama the Funk?
Karena dia lucu.
Apa masalahmu, Mary?
Tidak ada. Apa masalahmu?
Ini lorong kami.
Atau apa kalian si Pandir lupa itu?
Oh, ya? Kau ingin melawanku?
Ayolah, Tami, itu bahkan tak setimpal.
Apa itu Pandir?
Hei, Natalia. Sungguh tragis kau dan Joey putus.
Bertemu dengannya pasti terasa seperti diputuskan lagi.
Aku dan Joey akan bersama lagi sebelum Pesta Dansa Hitam dan Putih.
Selamat siang, anak-anak.
Penting untuk menari dengan kakimu.
Tapi itu berbeda dengan menari dengan hatimu.
Ayo kita mulai dengan beberapa salam matahari.
Hirup dan hembuskan...
...dan hirup dan hembuskan.
Astaga. Itu Joey Parker!
Hei, apa kabar?/ Joey.
Joey, walaupun disaat sibuk, aku sangat senang kau bisa mampir.
Bagaimana mungkin aku bisa bilang tidak padamu?
Anak-anak, aku tahu kalian berencana untuk ikut serta dalam kompetisinya.
Kupikir kalian mungkin ingin mempelajari beberapa gerakan...
...dan orang yang membuatnya terkenal:
Joey Parker.
Baiklah, apa kabar kalian semua?/ Luar biasa.
Ya? Kalian siap menunjukan kemampuan kalian?
Baiklah, bagus. Aku akan memulai kombinasinya.
Akan kutunjukan perlahan-lahan lalu kita tingkatkan, ya? ikuti aku.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Mulai, satu, dua...
Begitu.
Lima, enam, perhatikan aku.
Satu, dua, tiga, empat...
Tujuh dan delapan. Satu, dua,...
Lima, enam, tujuh, dan delapan.
Satu, dua.
Ayo kita lakukan semua sedikit cepat, kalian siap?
Baiklah, energi kalian sekitar lima, aku butuh 10.
Ini dia.
Oh, ayolah.
Baiklah. Kalian sudah menguasai gerakannya. Itu bagus.
Kenapa tak kita lakukan lagi? Kita turunkan sedikit, lakukan perlahan.
Jadi kalian bisa memasukan gaya kalian. Dan membuatnya menjadi gerakan kalian.
Kita mulai di titik yang sama. Ini dia, siap?
Dan lima, enam.
Dan lima, enam, tujuh, delapan.
Oh!
Ya.
Baiklah, terakhir.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Bagus, sekarang, jika kalian bisa menari seperti itu di kompetensi...
...kita akan sangat bersenang-senang.
Apa yang aku katakan mengenai ponsel di kelas?/ Oh!
Di mana kau?
Makan siang terpenting dalam hidupku dan kau melupakannya?
Maaf. Aku dalam perjalan. Aku akan ke sana segera.
Aku tak mau alasan dengan berbisik.
Aku mau kepiting di atas nampan.
Halo?
Aku harus membuat kepiting.
Kalau begitu kau tahu siapa yang datang.
Itu cowok yang kau taksir, Joey Parker.
Aku tak naksir dengan Joey Parker.
Oh, tidak? Lalu apa ini?
Hai, aku Mary dan aku ingin mengirimkan video ini untuk Joey Parker karena dia keren.
Apa ini? Penguntit yang aneh...
...dengan rasa suka yang memalukan pada Joey./ Rasakan.
Kalian memiriksa barang milikku.
Tidak, lihat saja. Akan bertambah bagus.
Aku sangat mencintaimu, Joey.
Dan kau sangat menyenangkan untuk dicium.
Ini untukmu.
Putri yang aneh.
Pandir. Dia itu Pandir.
Itu bukan satu-satunya salinan kami.
Dasar sial, berikan gaun Vera Wang milikmu.
Berikan sepatu Jimmy Choo milikmu.
Tidak, serius?/ Aku mengatakannya terlebih dulu.
Diam./ Oh, hentikan.
Cukup. Ow! Ibu!
Makan kepitingnya lagi, Rod.
Ibu, ia lapar. Ini sudah 40 menit.
Dengar, ibu memintaku datang, aku di sini.
Tapi lima menit lagi aku pergi./ Aku mendukungmu, JP.
Joey, aku tahu kau dan Dominique punya perbedaan masing-masing...
...tapi cobalah untuk mengungkit masalah saat dia mempermalukanmu di TRL.
Dia bilang dia tak bersungguh-sungguh.
Bagaimana bisa mengatakan seseorang berlebihan dan tidak bersungguh-sungguh? Itu penghinaan.
Shh.
Joey, berduet dengan Dominique berarti menjangkau penggemarnya.
Seperti ibu dan ayah.
Dan jika berduet berarti ibu...
Keluarga bisa memiliki rumah yang lain./ Baiklah, ibu dapat rumahnya.
Mengerti?
Sudah lama tak ada yang membeli CD Dominique. Maksudku, dia tidak keren.
Menurutku dia keren.
Terima kasih. Benar sekali.
Hai.
Lihat orang-orang menarik ini.
Maaf membuat kalian semua menunggu.
Tapi butuh 20 menit untuk menuruni tangganya.
Tapi itu setimpal, bukan?
Halo, Rod. Tidak.
Evie. Tidak.
Anak muda yang tak kuketahui namanya.
Oh. Shh.
Itu gaun yang bagus.
Oh, ya? Aku memakainya di video berikutku.
Lagu duet, hebat sekali.
Halo, Grammy.
Tapi cukup tentang diriku, untuk sekarang.
Biar kubantu.
Ya./ Terima kasih.
Dengar Dominique...
...aku tak akan berduet denganmu, mengerti?
Tidak, dengar apa yang dia katakan.
Diam, Rod. Atau tidak.
Minuman, kita butuh minuman. Mary?
Terima kasih, tapi aku tak minum.
Astaga./ Maaf. Terima kasih.
Tentu kau tidak, sayang, tapi aku minum.
Baiklah./ Aku minum.
Jadi, Joey.../ Akan kuambilkan untukmu.
...kau sudah mengajak seseorang ke Pesta Dansa Hitam dan Putih?
Ada kepiting di gigimu, Britt.
Kau harus mengajakku ke pesta dansa./ Ya.
Aku bisa bahasa Perancis. Bagaimana denganmu?
Terima kasih, ya.
Dengar Dominique, aku sedang beristirahat sekarang, jadi...
Kalian semua pasti sangat lapar. Bagian pertama, Mary. Sekarang.
Joey akan sangat senang berhenti dari istirahatnya.
Tidak. Sebenarnya, aku fokus ke sekolah.
Bergaul bersama teman-temanku, kau tahu?/ Benar. JP yang baru.
Siapa kau?
Aku manager Joey Parker.
Kumohon abaikan saja dia.
Aku manager Joey.
Kau punya dua manager?
Sepertinya./ Kau pasti sangat sibuk.
Kau ingin bercumbu?
Kau tahu, sebenarnya, secara teknis, aku...
Diam, Rod. Bahkan aku tahu kalau benar-benar ngawur.
Kau lihat? Bukan hanya aku.
Ini sebabnya aku tak mau datang hari ini.
Kalian semua gila.
Kau bisa berduet denganku dan menjadi bintang...
...atau kau bisa memudar menjadi remaja yang tak jelas.
Baiklah, sudah cukup, mengerti?
Joey Parker adalah seseorang yang perlu melakukan sesuatu seperti yang ia inginkan.
Dia harus membuatnya membumi. Jadi mulai dari sekarang, aku satu-satunya manager Joey Parker.
Kurasa kita selesai di sini. Ayo.
Terima kasih untuk semuanya.
Kita terus bertemu seperti ini.
Ada udang di rambutmu.
Ayo.
Kau baik-baik saja./ Itu gila.
Kau dengar bagaimana dia.../ Aku tak peduli!
Kau siap?/ Mary?
Ayo.
Kau akan membersihkan ruangan ini sampai bersih dalam 30 menit. Rod.
Dan hak teleponmu dicabut selama sebulan penuh. Keluarkan.
Ayolah, cepat.
Bersih.
Joey, sayang, tunggu.
Aku harus bicara denganmu.
Tami, jangan benci aku...
...tapi aku tak mau ke pesta dansa.
Kau harus pergi. Aku mengerjakan gaun kita selama dua minggu.
Aku tahu. Hanya saja...
Entahlah. Itu hari Valentine. Kita bahkan tak punya kencan.
Ditambah, semua orang akan memakai topeng, dan itu sangat aneh.
Tapi itu bagus. Kita berdua bisa bertemu dengan orang asing yang misterius dan tampan.
Bagaimana kita bisa tahu kalau dia tampan jika ia memakai topeng?
Dengan caranya menari. Cowok keren selalu pintar menari.
Lagipula.../ Aku tak cocok di sana.
Jadi kenapa datang dan berpura-pura seolah aku cocok?
Para pria bahkan tak tahu kalau aku ada.
Lagi, tak ada yang akan mengenali satu sama lain.
Tak ada yang namanya tidak cocok.
Jika ada seorang pria yang kau sukai, dia akan menemui dirimu yang sesungguhnya.
Bukan dirimu yang palsu yang diciptakan oleh sekelompok orang di SMA kita.
Jangan membuatku mulai tentang... Apa?/ Tami.
Kau seharusnya menarik napas di tengah-tengah cerita.
Kau datang ke pesta dansa.
Aku lupa untuk mulai bersih-bersih.
Lebih cepat.
Berikan irama. Buat Samba.
Berikan...
Ibu./ Ibu?
Halo, anak-anakku yang cantik.
Ini Fabio dan Paulo dan satu orang lagi.
Ibu memikirkan untuk membuat salah satu dari mereka menjadi ayah ibu yang baru.
Maksud ibu, ayah kalian yang baru.
Omong-omong,...
...kami dalam perjalan ke salon untuk pesta dansa malam ini.
Asal tahu saja, kami mendengar Mary membicarakannya.
Asal tahu saja, dia berniat untuk datang.
Oh.
Itu tak bisa.
Ibu bisa menyuruhnya untuk membersihkan kamarku.
Dan lemariku. Kurasa sesuatu mati di sana.
Tidak.
Ibu punya tempat khusus yang perlu dibersihkan.
Mary?
Si kembar akan berumur 16 tahun minggu depan./ Bukankah itu tahun kemarin?
Ya, dan mereka akan berumur 16 tahun sampai kubilang berhenti.
Kami mengadakan pesta besar dan aku ingin rumah ini bersih.
Tapi aku dan Tami akan ke pesta. Lalu sudah kubersihakan semua ruangan di rumah ini.
Belum...
...kamarku.
Kau bercanda, 'kan?
Aku akan berpesta bersama Paris malam ini.
Sekarang giliranku untuk mengadakan pesta setelahnya. Jangan menginjak rambutku.
Saat aku pulang tengah malam, kamar ini akan bersih.
Dominique, aku butuh alat berat. Contohnya, penyemprot api.
Jangan kurang ajar padaku, sok tahu.
Akan kutarik kembali hak sekolahmu.
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada teman-temanmu.
Atau harus kubilang teman, Nona Tak Terlalu Terkenal?
Ooh!
Oh, dan bersihkan ikan ini. Mereka sudah ada di sini sejak Lent masih ada.
Tami, aku tak bisa ke pesta dansa.
"Domifreak" menyuruhku membersihkan kamar tidurnya.
Kau di dalam sarangnya?
Ada beberapa spesies serangga di sini yang masih belum diketahui ilmu pengetahuan.
Tak mungkin aku bisa selesai tepat waktu.
Bagaiama kalau.../ Kau bicara dengan siapa?
Saat aku bilang tak ada hak menelepon itu termasuk telepon rumah.
Maaf. Aku harus pergi.
Ugh.
Manson, kami mencarimu sejak Natal, Nak.
Kau bebas, Nak. Pergilah.
Ayo, Manson, pergilah. Kau bebas. Oh, hei.
Astaga, dengar, aku baru menemukan Manson. Dan tolong katakan itu bukan gaun kita.
Tak bisa. Karena ini gaun kita.
Kita akan ke pesta dansa.
Bagian mana yang dikatakan Domifreak untuk membersihkan kamarnya yang tak kau pahami?
Apa yang akan kau katakan jika aku bilang aku bisa membersihkan kotoran ini untukmu...
...dan Dominique takkan pernah tahu?
Aku akan bilang kau pahlawanku, tapi tak mungkin, dan kau harus ke pesta dansa.
Apalagi, kau tak bisa membersihkan ini sendirian./ Siapa yang bilang aku sendirian?
Hai, Mary./ Hei.
Kau melakukan ini untukku?
Mary, perkenalkan sepupu pacar kakakku.
Sepupu, ini Mary.
Halo. Kau ke pesta dansa?
Bagus sekali.
Rumah bersih saat tengah malam?
Tidak masalah. Seperti yang tertulis di van, "Tak ada kotoran..."
"...yang terlalu berantakan."/ Baiklah.
Kotoran ini terlalu berantakan.
Lee-Ha, kau berjanji./ Apa ada masalah?
Akan kutangani. Bersiap-siaplah dan sembunyikan van-nya.
Bukankah itu dia?
Tidak, itu bukan dia. Oh, itu dia. Bukan, itu bukan.
Joey bisa menari.
Saat kita bisa melihat seorang pria yang bisa menari, kita akan menemukannya.
Beritahu aku saat kau menemukannya.
Hei, kami mencarimu.
Ya, aku yakin itu.
Topeng yang bagus./ Gaun yang bagus.
Wajah yang bagus.
Hei.
Kalian mau ke mana? Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Astaga.
Hei, kawan.
Kenapa kau bilang padaku ini pesta kostum?
Ini Pesta Dansa Hitam dan Putih.
Kau terlihat keren, kawan. Ini bagus.
Aku memang keren, ya?
Kurasa bukan aku satu-satunya yang tidak mendapat pesan.
Siapa itu?/ Entahlah.
Tapi aku akan mencari tahu.
Semua orang memandangkuu.
Siapa itu yang memutuskan untuk membuat peraturannya sendiri?
Kau butuh minuman. Minumannya, lurus saja.
Entahlah, tapi ia terlihat cantik.
Maksudku, tidak cantik seperti kita. Cantik seperti jelek.
Mereka datang./ Baiklah, santai saja.
Hai.
Kau benar-benar tahu bagaimana masuk dengan mempesona. Gaun itu luar biasa.
Terima kasih. Itu mantel yang bagus.
Maksudku, jaket. Itu jaket yang bagus...
Apa yang harus kulakukan?/ Katakan sesuatu. Apapun.
Dia lucu./ Um...
Hei, kau ingin minuman?
Atau kau ingin... Keren, baiklah.
Aneh.
Apa kau ini Cupid?/ Ya. Gadis pintar.
Keren, 'kan?
Dengan panah asmara ini, seseorang akan jatuh cinta malam ini.
Benarkah?/ Ya.
Biasanya, aku lebih keren dari ini.
Aku sebenarnya, seperti, teman baik Joey Parker, mengerti?
Apa itu seharusnya membuatku terkesan?/ Ya, sedikit.
Kau ingin melihat tarian Cupid-ku?
Apa itu?/ Biasanya aku tidak datang ke acara seperti ini.
Ya, aku juga.
Apa? Tunggu? Kau ingin...
Tunggu. Kau tak ingin menari?
Maaf, apa?
Kau ingin.../ Hei.
Maukah kau menari denganku?
Ya, dengan senang hati.
Jangan salah mengira...
...tapi aku belum melihat sesuatu seperti dirimu dalam hidupku.
Itu hal yang bagus, 'kan?/ Ya.
Menarilah denganku, Manusia Cupid.
Tolong aku. Maukah kau putarkan ini untukku? Nomor lima.
Ini, pegang ini sebentar.
Hei.
Goyangkan, sayang.
Bagus.
Apa itu?/ Kurasa musiknya berbicara denganku.
Kurasa kita tak punya kendala dalam bahasa.
Bukankah itu aneh? Aku juga suka monyet. Lagipula, dia...
Lihat gerakannya.
Itu pasti Joey.
Tapi siapa gelandangan itu?
Ow.
Oh...
Oh, hei, kau baik-baik saja?
Kau luar biasa.
Tidak. Aku jatuh.
Joey?
Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Boleh kuminta lagi?
Sekarang?/ Apa itu Joey?
Tunggu...
Aku terlambat./ Di mana kau...
Tunggu.
Astaga. Tadi itu...
Astaga.../ Kurasa aku ingin muntah.
Tami, jika aku tak sampai ke rumah tengah malam, aku mati.
Kau menari dengan Joey Parker.
Aku jatuh bersama Joey Parker. Astaga, sudah kuduga seharusnya aku tak datang.
Dia menyukaimu./ Karena dia tak tahu siapa aku.
Kau benar-benar berpikir kalau dia menyukaiku?
Aku minta maaf./ Tidak, ini tak mungkin terjadi.
Aku tak akan tampil di acara diva ketinggalan jaman itu lagi.
Dia punya masalah... Apa?
Astaga.
Dia punya masalah serius dengan kekangan tangannya.
Tidak, dia tepat di belakangku. Cepat.
Tidak!
Itu jawabanku untuk semua acara bincang-bincang. Tidak!
Ke sana. Cepat.
Sepertinya kau berhasil mengikuti peraturan.
Kali ini.
Kenapa kau mengenakan piyamaku?
Aku mengagumi kualitas sutranya.
Kau suka pestaku? Benar-benar meriah, ya?
Tidak terlalu meriah.
Tak ada yang datang.
Aku Nona Tak Terlalu Terkenal juga.
Astaga, aku sangat lelah.
Terima kasih.
Baiklah, sekarang, dengar. Jika kau melakukan ini, kau akan menjadi pangeran yang terhebat.
Sekarang, biarkan aku yang bicara pada gurunya./ Kenapa kalian berdua tidak ke kelas?
Aku punya permintaan yang besar, Nyonya B.
Aku harus mencari seseorang yang ada di pesta kemarin malam.
Dan jika tidak, kau akan mati?
Kurasa mungkin begitu.
Tidak mungkin. Ya.
Siapapun dia, dia benar-benar aneh.
Benar sekali. Siapa yang lari dari Joey Parker?
Bukan aku.
Dia takkan pernah menunjukan wajahnya sekarang.
Kami merindukanmu di pesta, Mary.
Kurasa tugas seorang pelayan tak pernah selesai.
Ini adalah pengumuman administrasi dari kantor administrasi.
Apa kabar?
Kalian sedang mendengar the Funk.
Baiklah lucu sekali. Pelankan suara kalian./ Perhatikan. Dengarkan.
Suatu hari ada cewek cantik
Dia meninggalkan Joey Parker itu sangat nakal
Sekarang di sini ada JP yang akan memberitahukan lebih lanjut
Sekarang letakan pensil kalian dan kosongkan lantainya untuk JP
Baiklah, Funk, itu bagus.
Karena aku memegang mikrofon...
Baiklah aku punya lirik yang lain./ Funk, terima kasih.
Sama-sama./ Tadi itu Funk, hadirin sekalian.
Omong-omong...
...kemarin malam, aku... Aku menari dengan seseorang di pesta.
Dan kau menjatuhkan Zune milikmu saat kau pergi.
Aku ingin sekali mengembalikannya. Masalahnya, aku tak tahu siapa kau.
Dan ini penting...
...karena kau membuatnya menjadi salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Aku...
...mencintainya.
Ada daging di kawat gigimu.
Pelankan suaranya.
Baiklah, jadi ini kesepakatannya.
Jika kau gadis yang menari denganku kemarin malam...
...katakan empat judul lagu yang paling sering didengar di daftar lagumu.
Terima kasih, gadis misterius.
Aku akan menunggu.
"Terima kasih, gadis misterius. Aku akan menunggu."
Itu bagus./ Apa itu bagus?
Ini akan mudah.
Aku tahu, sayang. Tak apa, tapi kau harus pergi. Baiklah.
Baiklah, ya.
Semuanya, tolong, buat satu baris, ya?
Kalian sudah pasti bukan merupakan gadis misteriusnya.
Baiklah, semuanya punya kesempatan untuk bertemu JP.
Kau telepon aku.
Baiklah. Cynthia? Giliranmu.
Kau siap?/ Ya.
Baiklah, bagus.
Kelihatannya menarik.
Hei.
"Push," "High," "Boys Don't Cry," dan "Lullaby," semuanya dari Cure.
Sekarang berikan Zune milikku.
Maaf, tapi bukan itu.
Baiklah, maaf. Tak apa./ Lepaskan.
Hei.
Keberatan jika kupilih gadis yang tak kau inginkan?
Silahkan./ Pasti.
Astaga, mereka semuanya sama.
Tapi gadis yang kemarin malam.
Spesial./ Ya, aku melihatnya kawan.
Maksudku, aku belum pernah melihatmu menari seperti itu sejak VMAs 2006, kau ingat malam itu?
Itu cukup keren.
Jadi dengar, kita akan menemukannya, mengerti?
Dia di suatu tempat di sini.
Kurasa dia membantumu mendapatkan semangatmu lagi.
Ya, kau benar.
Ayo lakukan./ Siapa selanjutnya?
Ayo, para wanita, siapkan lagu kalian.
Astaga. Dia tidak bercanda.
Sebaiknya kau ke sana dan katakan itu kau sebelum seseorang memulai keributan.
Lupakan, Tami.
Dia bilang kemarin malam merupakan salah satu malam terbaik dalam hidupnya,
Ya./ Sampai dia tahu kalau itu aku.
Apa kau mendengar? Ayo./ Tidak. Apa?
Berhenti di situ.
Lihat dirimu, bertingkah polos.
Apa yang kau bicarakan?/ Kami tahu, Mary.
Apa?/ Itu kau yang di pesta dansa. Dengan Joey.
Kalian gila./ Tidak, kau yang gila...
...jika mengira kami akan membiarkanmu berakhir dengan Joey, Nona Penguntit.
Dan jika kau bilang kalau itu kau...
...video ini akan berkeliaran.
Halo, YouTube.
Kau bahkan tak tak bisa menggunakan pemanggang, apalagi YouTube.
Coba saja.
Sekarang, buatkan daging domba.
Ibu sangat lapar.
Mau ke mana kau?
Bukan urusanmu. Maksudku, tak ke mana-mana.
Jalan kaki saja. Di hutan.
Baiklah.
Ow! Oh...
Jika aku jadi daftar lagu aku akan bersembunyi di mana?
Di depan mata.
Bagus sekali.
"We All Fall Down." "She Wants to Move."
Menurutmu kau bisa memberiku petunjuk mengenai lagu-lagunya?
Apa lagunya sendu?
Tekno?
Kontemporer muda?
Baiklah, semuanya. Tolong, bubar, ya?
Dia akan beristirahat...
...dan kalian bisa berbaris setelah pelajaran, mengerti?
Aku tak akan pernah menemukannya./ Hei, tuan.
Aku tak mau mendengar omongan gila lagi. Kau meninggalkannya di kota gila, mengerti?
Ingat, kau Joey Parker, dan Joey Parker selalu mendapatkan gadisnya.
Aku benar. Kau tahu aku benar.
Baiklah, siapa namamu? Katakan?
Aku.../ Joey Parker.
Doamu telah terjawab.
Whoa, whoa, whoa.
Dengar, Britt. Joey sedang beristirahat, mengerti?
Dan dia kelelahan...
Aku tak ke sini untuk bicara dengan Joey.
Aku sedang ingin bicara dengan funk.
Benarkah?/ Tidak. Sekarang, menyingkirlah.
Akulah orangnya.
Kau bercanda, 'kan?
Aku bisa membuktikannya. Aku tahu semua lagu di Zune itu.
Buktikan.
"We All Fall Down," "She Wants to Move," "Pon de Replay," dan "Hips Don't Lie."
Aku benar, 'kan?
Sudah kuduga!
Apa yang kau tunggu lagi?
Cium aku./ Tidak.
Kita akan menari terlebih dulu.
Apa?
Tapi kau bilang kita hanya perlu mengetahui lagunya.
Ditambah, aku belum pemanasan. Dan tak ada musik.
Jika kau orangnya, kau tak akan butuh musik.
Maaf, Britt./ Tunggu.
Aku tak butuh musik.
Aku suka menari dan bernyanyi.
Kau bercanda?
Oh, sayang, kau menginginkannya seperti itu Kau menginginkannya seperti ini
Aku kehilangan kendali saat aku berdansa.
Aku sangat menyukainya.
Oh, sayang
Ayo.
Ada apa dengannya?
Seperti itu Kau menyukainya seperti itu
Beraninya mereka menggunakan rekaman itu? Saat itu umurmu 11.
Apa yang harus kulakukan? Aku tak ingin Joey berpikir kalau aku Nona Penguntit.
Kau dan Joey terhubung saat itu.
Bahkan jika ia melihat rekaman itu, dia tak akan berpikir kau penguntit gila.
Semoga saja.
Aku merasa mual.
Kau baik-baik saja, kawan?/ Ya, aku baik-baik saja.
Whoa.
Aneh./ Siap untuk bertemu gadis misteriusmu?
Tentu, kau tahu lagunya juga.
Astaga, tidak.
Tapi akulah orangnya.
Dan aku mencintaimu dan sebaiknya kau mencintaiku...
...karena akulah orangnya, orang aneh.
Jauh di dalam...
...aku yakin kau orang yang menyenangkan.
Bisa kubuktikan akulah orangnya.
Lewat tarian.
Apa?
Baiklah, jika ini muncul di TMZ, pengacaraku akan memakan kalian untuk makan siang.
Sungguh.
Kau harus bicara dengannya.
Cinta bisa membawa setiap lelaki... Oh, lihat!
Aku akan memeriksa beberapa pesta. Akan kuhubungi jika aku dapat petunjuk.
Saatnya beraksi. Kau bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya./ Ya.
Baiklah.
Tunggu, ayo kita cari makanan./ Tidak.
Aku sudah muak dengan ini. Tak mungkin... Menggelikan.
Joey?/ Ya.
Aku punya sesuatu yang penting yang ingin kukatakan.
Oh, hei, kau bekerja untuk Dominique, 'kan?/ Apa?
Tidak, itu...
Waktu itu ada udang di rambutmu.
Tidak. Maksudku, ya, itu aku, tapi bukan itu yang ingin kukatakan.
Aku.../ Dominique memang tak kenal lelah.
Bree, Britt dan sekarang dia.
Dengar, aku mencari seseorang dan aku tak punya waktu untuk bicara sekarang.
Aku harus pergi, maaf.
Tapi senang bertemu denganmu.
Ya, Halo? Baik.
Bisakah kau sambungkan aku ke YouTube?
Tidak, kau tak mengerti. Aku harus...
Sudah kubilang./ Astaga. Dia mengabaikanmu?
Lagipula orang sepertiku tak pantas dengan orang seperti dia. Terserah.
Sial.
Mary, aku membutuhkanmu untuk menyiapkan menu untuk pestanya.
Dan suruh Dr. Whoo naikkan kolon tinggiku sore ini.
Aku merasa terhalang.
Suruh kakak-kakakmu bersiap-siap juga.
Untuk apa lagi aku hidup?
Itu baru semangat, sayang.
Menunggu
Lalu aku mendengar bunyi telepon
Menunggu suaramu keluar
Ayolah.
Ayolah, perhatikan aku. Lihat aku.
Ini suguhan untuk kalian.
Sebelah sini. Kue Kepiting? Siapa saja?
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk membantu.
Aku mencintaimu./ Aku tahu.
Ini. Mulai dari sana. Akan kuambil sisanya./ Baik.
Hei, kawan.
Kau ingin kue kepiting?
Ya, seluruh sekolah ada di sini.
Berikan waktu 20 menit, akan kutemukan gadismu.
Akan kuhubungi lagi.
Hei, ini pesta. Matikan teleponnya.
Gaya menari yang bagus./ Oh.
Kau tahu warna ungu itu terlihat akrab.
Kau mungkin mengenaliku tanpa sayap cinta malaikatku.
Aku the Funk./ Apa?
Kau tahu, tarian Cupid.
Kau tak bisa melupakan tarian Cupid itu.
Oh, maaf. Tidak./ Tidak.
Aku teman baik Joey Parker.
Apa itu seharusnya membuatku terkesan?
Kau gadis misteriku. Sudah kuduga.
Hei, apa temanmu ada di sini?
Apa, Mary? Ya, dia ada di sini.
Bisakah kau memanggilnya? Aku akan menelepon Joey. Kita harus menjodohkan mereka.
Dia jatuh cinta.
Serius?/ Ya.
Bagus, aku akan kembali./ Baiklah.
Dustin.
Kenapa?/ Kenapa kedengarannya seperti kau kesal?
Sebaiknya kau jangan kesal. Apa yang aku bilang?
Siapa namamu?/ Kita tak akan memainkan...
Kita akan melakukannya sampai kau ceria. Siapa namamu?
Joey Parker./ Siapa yang membuatnya keren?
Joey Parker./ Benar. Dan siapa yang membuatnya membumi?
Joey Parker./ Joey Parker membumi, 'kan?
Kau memang bodoh tapi kau benar.
Joey Parker, biar kudengar teriakanmu./ Tidak, karena aku di depan rumahnya.
Aku tahu, tapi teriakan dengan keras.
Joey Parker!/ Joey Parker, itu benar. Dengar.
Semua bukti mengindikasikan kalau gadismu sedang ada di sini.
Benarkah?/ Gadismu ada di dalam. Ayo.
Dimengerti.
Itu anak-anakku, lihat?
Ya./ Ow!
Dagu ke atas. Kempeskan perut.
Ya.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Berhenti di situ, Tn. Jagoan.
Akulah orangnya, Joey Parker.
Jadi ayo berduet.
Kau tahu, berduet?
Kau mengerti? Berduet.
Berduet denganku.
Tak akan bahkan jika kelangsungan umat manusia bergantung pada itu.
Itu tidak sopan.
Aku tak mau berduet denganmu, tuan...
...bahkan jika kita berdua adalah dua orang terakhir yang masih hidup, mengerti?
Dan dunia dikuasai oleh kera...
...dan hanya kita berdua yang berlawanan dengan jempol...
...aku tetap tak mau.
Kue kepiting?
Ini takdir./ Apa?
Dia di sini. Sekarang kesempatanmu.
Aku tak tahu apa yang ia kenakan. Aku hanya tahu kalau dia di sini.
Aku sedikit gugup, kawan.
Pergi dan bicara dengannya.
Baiklah, akan aku lakukan./ Cepat.
Kuharap kita menemukannya.
Oh, hei.
Kue Kepiting./ Terima kasih.
Boleh kutanyakan sesuatu?/ Tentu.
Apa kau pernah melihat seorang gadis di sini yang bisa menari dengan hebat?
Sebenarnya, Joey, ya.
Lucu sekali karena kau terlihat.../ Aku sangat mencintaimu, Joey.
Dan kau benar-benar menyenangkan untuk dicium.
Ini untukmu.
Ini tak mungkin terjadi.
Apa itu kau?
Tidak, tak apa.
Kalian dengar itu?/ Ya.
Uh...
Aku akan segera kembali.
Kaulah orangnya.
Kurasa ini milikmu.
Kau juga mencoba untuk memberitahuku di sekolah...
...dan aku bertingkah menyebalkan padamu.
Kaulah orangnya.
Aku benar-benar menemukanmu. Ini luar biasa.
Di sini dingin, ya?
Hei,...
Tidak./ Pakai jaketku. Tak apa, sungguh.
Kau tak perlu berpura-pura seperti kau menyukaiku.
Aku sudah mendapatkan belas kasihan yang cukup seumur hidupku.
Siapa yang bilang belas kasihan?
Aku menjadi gila karena mencarimu.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Cara kita bergerak bersama-sama.
Ibuku seorang penari. Jadi kurasa itu menurun padaku.
Jadi menurutmu aku benar-benar menyenangkan untuk dicium?
Apa? Tidak, itu...
Saat itu aku masih kecil. Aku tidak...
Sayang sekali. Menurutku itu keren.
Aku...
Aku tahu aku baru mengenalmu...
...tapi...
Bolehkah aku... Aku ingin mengajakmu kencan, Mary.
Mary, kemari./ Dan itu isyaratku.
Tunggu, kau akan memberi jawaban?
Ya.
Joey.
Hei, Tony Hawk, pelan-pelan. Kau tahu kau berada di lorong.
Tebak siapa yang mendapatkan audisi untuk the Manhattan Academy of Performing Arts?
Aku, itu jawabnya.
Mereka membatasi pelamar dari 500 menjadi 20. Dan itu artinya aku masuk 20 besar.
Itu artinya seseorang akan menelepon, untuk memberitahukan kapan audisiku.
Aku begitu dekat. Aku bisa merasakannya. Astaga, Mary, bernapaslah.
Tarik napas./ Mary, itu luar biasa.
Kau ingin aku menunjukan beberapa gerakan untukmu?
Untuk audisimu. Aku bisa membantumu berlatih.
Aku mungkin membutuhkannya.
Kau mungkin membutuhkannya?
Temui aku besok.
Bicara.
Halo. Aku menelepon dari Manhatan Academy of Performing Arts...
...mengenai lamaran untuk Mary Santiago.
Aku walinya. Bicara lebih cepat.
Kami ingin ingin mengatur jadwal audisi.
Tidak bisa.
Dia tak bisa menari.
Dia mematahkan kedua kakinya.
Astaga. Itu mengerikan. Bagaimana?
Kakinya sangat kecil dan lemah...
...jadi patah begitu saja.
Seperti ranting.
Malahan kami sangat menghargai jika anda tidak menelepon lagi...
...karena, itu hanya mengingatkan kami kalau karir menarinya sudah berakhir.
Hei, aku akan pergi berpesta di Vegas akhir minggu ini...
...kau tahu bagaimana cuaca di sana?
Halo?
Cepat dan kemudikan. Aku terlambat.
Jika aku ketinggalan pesawat, itu salahmu.
Akhirnya pergi juga penyihir jahat dari barat.
Mungkin dia membawa sapu terbangnya.
Kau bebas akhir pekan ini./ Ya.
Kau pasti bercanda.
Dia membuatku gila./ Apa ini?
Baiklah.
"Warnai kolam renangnya menjadi merah muda."
"Atur kembali ubinnya."
"Bersihkan jalan masuk"? Ini menggelikan./ Tugas dari Dominique.
Dia pergi dan aku harus melakukannya atau siapa tahu berapa lama dia akan menghukumku.
Maaf, mungkin lain waktu.
Kecuali kau lakukan pekerjaanmu sambil kau melakukan pekerjaannya.
Kau hebat.
Kurasa kita harus memperbaiki sedikit teknikmu.
Baiklah.
Kau harus lebih bersantai lagi.
Bukan seperti itu.
Tak terlau buruk.
Dia mengerjakan semua pekerjaan Mary.
Aku merasa sangat kesal sekarang.
Ayo buat dia mengecat ulang kolam renangnya.
Ayo buat dia membersihkan jalan masuk? Kau bodoh.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lihat dari wanita aneh itu?
Kurasa dia cukup tinggi untuk Joey.
Dan dia memiliki rambut yang cantik.../ Diam.
Kita butuh rencana B.
Kurasa kau butuh gitar yang baru./ Ha.
Ya, itu pasti menyenangkan.
Kau menulis lagu baru?
Ya.
Kau ingin membantuku dengan harmoninya?
Tidak, aku.../ Kurasa kau ingin membantuku dengan harmoninya.
Ayolah./ Baiklah.
Ini.
Dan ini, hanya ini lirik yang baru kutulis.
Baiklah./ Mulai dari sini.
Siap?/ Ya.
Baiklah.
Menjadi sangat sulit
Bagiku untuk terkejut/ Bagiku untuk terkejut
Bagus.
Tapi kau bawa kembali diriku yang sebenarnya/ Tapi kau bawa kembali diriku yang sebenarnya
Tak ada penghakiman di matamu/ Tak ada penghakiman di matamu
Begitu caramu membuatku merasa/ Begitu caramu membuatku merasa
Seolah aku menjadi sesuatu yang nyata/ Seolah aku menjadi sesuatu yang nyata
Baiklah.
Waktu istirahat selesai.
Kembali ke sisanya.
Kau tahu, salah satu alasan aku kembali adalah karena aku ingin mengingat...
...kenapa aku mulai menari awalnya.
Menari denganmu...
...aku mulai ingat.
Ya?/ Ya.
Dan kau semakin mendekat.
Begitu juga kau.
Maksudku dengan gerakanmu./ Kau sendiri tak terlalu jelek.
Bagaimana kalau kita berlatih lagi besok, di sini?
Di rumahku atau di posisi ini?
Aku bukan lelaki yang seperti itu.
Entah kenapa aku merasa kalau itu tak sepenuhnya meyakinkan.
Jadi di mana Pengerannya sekarang?
Tak bisa berhenti menghabiskan sedikit waktu dengan belas kasihannya?
Cemburu sekali?
Apa itu lonceng pintu? Itu aneh. Aku penasaran siapa itu.
Entahlah, Bree. Bukakan pintunya, Mary?
Astaga, kalian ini aneh.
Halo, rencana B.
Bisakah kau lebih jelas lagi?
Tidak. Itu bisa membongkarnya.
TEMUI AKU DI HALAMAN BELAKANG. TENGAH MALAM. JP.
Tami, bagaimana kalau dia sudah tidur?
Tidak mungkin. Pergilah. Dan hubungi aku nanti.
Domifreak mengambil ponselku, ingat?
Kau ingin aku menunggu?
Tak usah. Joey akan mengantarku pulang. Terima kasih.
Ayo lakukan./ Baiklah.
Apa itu?
Apa yang terjadi?/ Tidak ada.
Natalia, dengar.
Kita pernah berhubungan, tapi sudah selesai.
Joey, ayo./ Saatnya kau pergi.
Sampai jumpa di sekolah.
Hei, ke mana saja kau semalaman?
Aku sedang melakukan sedikit yoga.
Hei, apa kau menangis? Atau kau membengkak secara alami?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya? Ada apa?
Dominique, lebih baik tak kuceritakan./ Ayolah.
Ceritakan padaku. Ayo, duduk.
Ayo, duduk.
Baiklah. Duduk di tangan.
Apa karena Joey, sayang?
Sudah kuduga.
Apa dia menemukan seseorang yang lebih cantik dan sukses?
Maaf. Itu sulit.
Bukannya aku mau tahu, tapi aku pernah mengikuti kelas akting. Bisa kubayangkan.
Biar kuberi nasihat padamu. Joey itu jahat! Cerita Hollywood yang sebenarnya...
...yang menunggu untuk terjadi.
Tak ada gunanya menangisi dia.
Malahan, itu menyedihkan.
Aku tak sabar untuk pergi dari sini dan pindah ke Manhattan.
Maaf. Apa aku lupa memberitahumu? Aku lupa, salahku.
Mereka sudah menelepon. Tak ada audisi. Itu kesalahan.
Apa? Kau berbohong./ Tidak, aku tidak bebohong.
Surat penolakan ada di sana di kotoran itu...
...kau harus membersihkan dan mencarinya.
Aku sangat senang kita mengobrol.
Aku selalu ingin menjadi ibu yang tak pernah kau miliki.
Ya. Jadi tur di Jepang sangat luar biasa. Seperti film Bruce Lee, tapi tanpa subtitle.
Sushi-nya membuatku mual.../ Mary.
Hei. Sampai nanti.
Mary.
Mary, pelan-pelan. Hei.
Ada apa?
Aku sudah menghubungi Tami, mencoba untuk menemuimu.
Apa yang aku lakukan?/ Itu tak penting. Kita berdua sudah selesai.
Tunggu.
Whoa.
Apa yang kau bicarakan?/ Apa kau merasa kasihan padaku?
Apa aku bagian dari tugas amalmu? Apa itu sebabnya kau mengajakku kencan?
Apa maksudnya itu?/ Kau pikir kau bisa mempermainkanku...
...sampai seseorang yang lebih baik datang dan aku takkan keberatan...
...karena aku beruntung seorang bintang yang besar menginginkanku.
Kau tahu apa yang menyakitkan tentang jatuh cinta pada pria yang kau tahu tak pantas untukmu?
Kau tetap jatuh cinta karena kau berpikir dia mungkin bisa berubah.
Mary.
Aku berbeda./ Omong-omong...
...terima kasih buat gerakan tarinya, tapi aku sudah berhenti menari.
Selamat tinggal.
Baiklah, waktunya pengendalian kerusakan.
Dan apa yang aku bilang? Gadis misteriusku.
Whoa, Tami./ Aku butuh bantuanmu.
Kenapa menutup tirainya?/ Ini mengenai Mary.
Ayolah, sayang./ Jangan merayuku.
Beri aku waktu sebentar.
Sebentar.
Bukankah kau harus mengisi acara di stadium atau semacamnya?
Ayo. Pintu belakang.
Aku mengalahkanmu.
Bagaimana dengan bengkak, jagoan?/ Jangan.
Jangan membuat lebam penghasil uang, ya?
Kau membuat patah hati teman baikku. Semoga hidupmu menyenangkan.
Tami, aku bahkan tak tahu apa salahku./ Biar kutangani ini, JP.
Dia bahkan tak tahu apa salahnya.
Aku baru saja mengatakannya.
Aku tahu, tapi ini mengenai intonasimu.
Hei. Dia tahu kau berselingkuh. Mengerti?
Kau tamat./ Apa? Itu gila. Dan tak benar.
Lucu sekali, karena dia melihatmu bersama Natalia.
Tunggu sebentar.
Jadi Mary ada di sana saat Natalia membobol rumahmu?
Tidak. Tak ada yang terjadi.
Natalia menerobos masuk rumah orang tuaku. Dia menjebakku.
Tak ada apa-apa di antara kita.
Aku tak akan menyakiti Mary seperti itu.
Ini gila. Kau harus mempercayaiku.
Dengar, aku ingin mempercayaimu dan aku ingin Mary bahagia.
Terutama sekarang setelah dia terjebak dengan Dominique satu tahun lagi.
Tunggu, dia tak masuk ke Manhattan?
Mereka tidak memberikan audisinya./ Astaga.
Kenapa mereka menolaknya?/ Kurasa mereka mengubah pikiran mereka.
Tapi kita bisa merubahnya kembali.
Benarkah?/ Benarkah?
Siapa namaku?
Joey Parker./ Siapa namaku?
Joey Parker.
Buat Mary datang ke kompetisinya, mengerti?
Akan kutangani dari situ.
Hai.
Hai./ Kami ingin menunjukan sesuatu untukmu.
Dustin, apa yang kau lakukan di sini?
Um...
Dengar, Mary.
Terkadang dalam hubungan, kau tahu, bisa terjadi kesalahpahaman.
Jalan yang bergelombang dan sebagainya. Tapi kau dan JP...
...seperti sengat api, kalian terus menarik satu sama lain.
Dan kami, temanmu, kami mengerti kalau kami...
Kau harus mempercayai temanmu.
Kumohon ganti bajumu. Dengan sesuatu yang bagus. Pasti setimpal.
Baiklah.
Menurutmu dia akan datang?/ Ya. Pidatoku bagus.
Ya, bagus. Tapi sedikit panjang. Kau harus mempersingkatnya.
Lain kali mungkin sedikit. Sedikit saja./ Aku sedang mengusahakannya.
Aku menonton Dr. Phill./ Bagus.
Luar biasa. Sangat aneh.
Coba lihat.
Apa yang kalian lakukan?
Kami merasa tak enak karena kau tak masuk audisi, jadi kami memberi kejutan.
Dengan membawaku ke kompetisi Joey?/ Ya.
Mary, ini bukan mengenai kompetisi.
Tami, sudah kubilang, aku sudah berhenti menari.
Percayalah.
Baiklah. Sementara kau merenungkan saat paling penting dalam hidupmu...
...aku telat. Mereka butuh aku di dalam untuk pertunjukannya. Jadi aku harus pergi.
Baiklah. Aku akan masuk. Tapi hanya sebentar.
Bagus.
Terlalu mahal untuk parkir di sini.
Ayo putar ke belakang./ Astaga.
Pindah. Dominique Blatt ingin lewat.
Orang-orang tidak penting. Pindah.
Turun. Cepat.
Astaga, pirang.
Tidak. Kakek, berdiri.
Begitu, orang tua. Pindah.
Baiklah, jangan memandang, orang. Sekeliling saja.
Apa yang kau lihat?
Hei, apa kabar? Bagus. Senang bertemu denganmu.
Ya.
Apa yang terjadi?
Tepuk tangan.
Apa kabar kalian semua?/ Whoo!
Apa kabar?
Apa kalian siap untuk bergoyang?
Oh, tidak.
Tami, kenapa kau tak duduk saja?
Aku akan berdiri di belakang.
Baiklah. Aku pemandu acara kalian, the Funk.
Aku ingin memperkenalkan orang yang membuat semua ini menjadi mungkin.
Tepuk tangan, untuk sahabatku, sahabat kalian, Joey Parker.
Baiklah. Terima kasih sudah datang malam ini.
Whoo!/ Joey!
Apa kabar? Apa kabar kalian semua?
Halo.
Hei. Kau baik-baik saja?
Dengar. Aku baru dari belakang panggung.
Kita punya beberapa penari gila yang menggelikan untuk kalian malam ini.
Jadi begini jalannya.
Penari-penari ini akan dinilai dalam tiga hal: individualitas, kemampuan dan gaya.
Aku ingin kalian semua untuk tepuk tangan dan bergoyang.
Itu akan membantu para juri dari label rekaman kita untuk memilih pemenang.
Pemenangnya akan menari di videoku yang berikutnya.
Hai, Dominique Blatt. Apa kabar?/ Akan kukembalikan untuk the Funk.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah. Ya.
Baiklah. Penari pertama kita bernama Angel dan Derek.
Tepuk tangan buat mereka. DJ, mainkan!
Kontestan berikutnya bernama Taylor. Dia akan mempertunjukan...
...sedikit aksi Angsa Danau untuk kalian.
Hei, Nak, ballet itu untuk wanita.
Selanjutnya ada the Doctor dan Maurice dengan tarian Hip-Hop. Ayo saksikan.
Whoo!
Boom!
Mereka meracuni pikiran anak-anak kita...
...tapi itu hebat./ Baiklah.
Keren. Sekarang...
...penampil berikutnya Brittney Blatt.
Dan dia menampilkan sesuatu yang tak seorangpun tahu.
Itu dia, goyangkan.
Jelek sekali.
Itu bagus. Gaya robot, goyangkan.
Ya!
Kalian lihat itu? Itu jelek sekali.
Syukurlah sudah selesai. Baiklah.
Kita akan melanjutkan kompetisi ini, terus berlanjut.
Ini penari terakhir kita malam ini.
Ayo kita sambut Natalia Faroush. Tepuk tangan.
Dengan, jangan sesali ini.
Kau di sini. Apa yang kau tunggu lagi?
Kau jauh lebih baik dari dia.
Ya. Tepuk tangan buat dia.
Ayo, sekarang.
Ya. Semakin panas di sini, 'kan?
Semakin panas di sini. Benar.
Baiklah. Sekarang waktunya bagi para juri untuk memutuskan siapa pemenangnya.
Itu penari terakhir kita malam ini.
Apa? Tunggu sebentar.
Apa yang kalian maksud? Kalian mau lagi?
Ya.
Baiklah. Kami punya satu nomor khusus untuk kalian semua.
Jadi saksikan./ Bagus.
Kau tak akan mempercayainya.
Cepat.
Whoo!
Woo-hoo! Whoo!
Aku hanya bercanda dengan kalian. Bukan itu.
Tapi yang masih tersisa...
...lebih gila lagi. Ayo.
Wow.
Hei./ Hei, sayang.
Menjadi sangat sulit Bagiku untuk terkejut
Tapi kau bawa kembali diriku yang sebenarnya Tak ada penghakiman di matamu
Begitu caramu membuatku merasa Seolah aku menjadi sesuatu yang nyata
Kata-kata sangat sulit untuk ditemukan Tapi akan kulakukan dengan benar kali ini
Kemari dan raihlah tanganku Biar kuangkat dirimu
Buanglah semua rasa takutku Dan buat diriku menjadi cukup kuat
Saat aku menari denganmu Begitulah aku berbicara yang sejujurnya
Sudah biasa cara kita bertemu Dan caramu membuatku bergerak
Sebentar.
Sebentar, kawan-kawan.
Tunggu sebentar.
Kalian...
Aku ingin ini menjadi sempurna.
Ini tak akan sempurna sampai seseorang yang spesial...
...berdiri di sampingku.
Mary, kau di sana?
Mary?
Apa dia bilang Mary?
Mary, kau ada di sini? Aku tahu kau ada di sini.
Ke mana dia pergi?/ Tadi dia di sini.
Mary, ayolah.
Aku tahu kau ada di sana. Ayo.
Mary, Mary.
Mary, Mary, Mary.
Mary.
Mary, Mary.
Mary, Mary, Mary./ Dominique. Dominique.
Mary, Mary.
Mary, Mary./ Itu dia.
Hei, Mary.
Menarilah denganku./ Menari denganmu? Tidak, terima kasih.
Mungkin aku salah...
...tapi kau pasangan menari terbaik yang pernah kumiliki.
Aw...
Walaupun aku mengajari semua yang ia ketahui.
Lucu sekali, karena kau bilang kau lupa kenapa kau mulai menari...
...sampai kau bertemu aku.
Kasihan.
Tak apa. Itu benar.
Jadi kenapa kau tak naik ke sini dan tunjukan padaku kenapa aku ingat?
Ya.
Ya. Itu yang aku maksud. Sekarang pesta ini mulai memanas.
Whoo!
Dominique.
Sial.
Hadirin sekalian, Nona Mary Santiago.
Kurasa sebaiknya aku tidak menghalangimu.
Baiklah. Ayo lihat. Apa anak Boy-Band bergerak seperti ini?
Ooh.
Baiklah.
Itu manis sekali. Apa itu?
Itu kau.
Bukan begitu gerakannya. Kau butuh bantuan dengan gerakan itu?
Seolah kau akan melakukannya dengan lebih baik.
Sungguh?
Sayang, aku ciptakan gerakan itu.
Oh, ya.
Benar. Aku menciptakannya.
Buktikan. Ayo lihat dirimu membumi.
Terima kasih. Oh, aku membuatnya membumi.
Ayo, kalahkan itu./ Coba lihat jika kau bisa kalahkan ini.
Berikan sesuatu dengan beberapa akhir.
Itu manis sekali. Ingat ini?
Sungguh?
Ingat ini?
Kau klasik yang baru
Kau C.M.M yang baru
Kependekan dari cantik, muda, menguasai dunia dari kursi kemudi
Ayolah. Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Terlihat sangat klasik, fantastik/ Klasik, fantastik
Saat kau menari/ Saat kau menari
Kembalikan dentumannya sekali lagi/ Kembalikan dentumannya sekali lagi
Biar kulihat dirimu melakukannya/ Biar kulihat dirimu melakukannya
Mencoba melakukannya dengan benar
Bukan latihan Ini hidupmu
Dan kau menari dengan gila
Karena kau membuat rencana yang gila
Karena ini bukan tes
Kau bekerja keras untuk menjadi yang terbaik
Itu pengambilan klasik dari sebuah permainan baru
Sebelum jarum jatuh/ Sebelum jarum jatuh
Mereka akan mengetahui namamu/ Mereka akan mengetahui namamu
Kau klasik yang baru
Kau C.M.M yang baru
Kependekan dari cantik, muda/ Dan mencoba semuanya
Hanya untuk menyentuh mimpimu/ Hanya untuk menyentuh mimpimu
Kau klasik yang baru
Fantastik/ Fantastik
Sekarang kau menguasai lantai ini
Kembalikan dentumannya sekali lagi
Biar kulihat dirimu melakukannya/ Biar kulihat dirimu melakukannya
Kau klasik yang baru
Kau C.M.M yang baru/ Kau C.M.M yang baru
Kependekan dari cantik, muda/ Kependekan dari cantik, muda
Kau mencoba untuk mempercayaiku/ Kau mencoba untuk mempercayaiku
Kau klasik yang baru, fantastik/ Kau klasik yang baru, fantastik
Sekarang kau menguasai lantai ini/ Sekarang kau menguasai lantai ini
Kembalikan dentumannya sekali lagi/ Kembalikan dentumannya sekali lagi
Dan perhatikan saat kami melakukannya/ Dan perhatikan saat kami melakukannya
Ya.
Luar biasa, Mary!/ Ya.
Kau pamer, Mary.
Berhenti pamer.
Baiklah.
Terima kasih. Aku akan membiarkan para juri untuk berunding.
Dan aku akan kembali lima menit lagi...
...dengan nama pemenangnya. Tepuk tangan.
Mary, kau...
Kau luar biasa.
Kau juga.
Tidak. Tak ada apa-apa di antara Natalia dan aku.
Aku disergap. Aku dijebak kakak-kakak tirimu.
Aku tak akan pernah menyakitimu seperti itu.
Percaya padaku.
Dan tak peduli apa yang mereka lakukan...
...kita ditakdirkan untuk bersama.
Aku percaya padamu./ Bagus. Karena aku sangat menyenangkan untuk dicium.
Itu isyaratku.
Pergilah./ Baik.
Semuanya masih di sini?
Tidak, aku tak bisa mendengar kalian. Ayo.
Semua yang datang malam ini, para penari. Terima kasih banyak. Kalian luar biasa.
Aku mencintai kalian.
Tapi hanya ada satu pemenang. Aku punya namanya di tanganku. Jadi ini dia.
Pemenang kompetisi ini...
...adalah...
Astaga. Mary Santiago./ Apa?
Semuanya tepuk tangan.
Ya./ Ya.
Tidak, ini sudah diatur. Apa kau curang, Mary?
La-la-la.
Kau menakjubkan./ Hei.
Ini tak adil. Aku berhak mendapatkan penghargaan ini.
Tapi kau benar-benar hebat, Mary.
Hei./ Aah!
Selamat.
Dengar, gerakan-gerakan itu sangat luar biasa, Mary.
Dan harus kukatakan, Joey, sebagai managermu...
...harus kukatakan kurasa kau mendapakan semangatmu lagi.
Menyingkir./ Oh.
Beraninya kau?
Beraninya kau mempermalukan diriku dan kakak-kakakmu?
Menurutmu bagaimana wajah kita nanti?
Kau, pelayan kami, memenangkan kompetisi Joey Parker?
Kau sudah mempermalukan kami di depan seluruh wilayah kota Los Angeles.
Nona Santiago? Namaku Regina Cretikos.
Aku dari Manhattan Academy.
Kau menari dengan luar biasa buat seseorang dengan dua kaki yang patah.
Tunggu. Apa maksud Anda, dua kaki yang patah?
Jangan melihatku seperti itu.
Kita bicarakan ini nanti. Jangan pasang wajah seperti itu padaku.
Anak-anak, ikut aku.
Omong-omong...
...kami akan merasa terhormat jika kau mau belajar dengan kami.
Beasiswa penuh. Hubungi aku hari Senin./ Astaga.
Berhasil, kawan.
Britt? Sepertinya ada yang patah.
Halo?
Hubungi aku setiap hari, ya?
Aku tak tahu jika aku bisa menangani tahun akhir tanpamu.
Sekitar lima bulan, kau akan menjemputku dengan jet milikmu.
Dan kita akan berbelanja di Paris./ Baiklah.
Aku butuh obatku.
C-E-P-AT, cepat.
Mary, kau dengar aku?
Bukan OxoColon, itu untuk sarapan.
Aku butuh morfin, ini waktunya makan siang.
Mary. Ayolah.
Mary. Sedikit bantuan, tolong.
Maaf, Dominique. Aku tak bekerja padamu lagi.
Oh, ayolah./ Hei.
Mary, bukankah kita teman baik atau... Bukankah itu yang dikatakan anak-anak?
Tak bisa dipercaya semua mimpiku terwujud.
Aku tahu kadang-kadang aku jahat.
Seharusnya kau tak terlalu sensitif.
Jangan berani naik ke van itu, Mary.
Mary?
Mary, jangan tinggalkan aku dengan orang-orang ini.
Jangan jadi teman sekaligus musuhku!
Aku merasakan sesuatu.
Aku merasa ditinggalkan.
Translated by sadoks
Shh.
Translated by sadoks